Shen Yue sebagai Dong Shan-cai
Dylan Wang sebagai Dao Ming-si
Darren Chen sebagai Hua Ze-lei
Liang Jing-kang sebagai Feng Mei-zuo
Wu Xi-ze sebagai Xi-men Yan
Ini semua yang kami punya./ Terima kasih banyak.
Baik.
Kita sudah berhasil melakukannya.
Shan-cai, apakah kamu bersama dengan A Si?
Tidak.
Kenapa kamu terlihat sangat murung? Apa yang terjadi?
Dao Ming-si ingin putus denganku.
Dao...Dao Ming-si.
Mana mungkin! Dia tak akan.
Dia yang berkata demikian di depanku.
Aku tahu. Ini pasti berkaitan dengan bisnis ibunya Dao Ming-si dan ayahku.
Aku tak pernah melihat sorot matanya yang seperti itu.
Shan-cai, jangan cemas.
Setelah kamu pulang ke Shanghai, aku akan bantu carikan solusi untukmu.
Kita tetap jaga kontak.
Sampai jumpa.
Pantas ayahku besok harus ke London.
Pasti karena ibunya A Si tak bisa menunggu lagi.
Dia ingin segera mengadakan pernikahan bisnis.
Ini sungguh tak seperti sikap A Si.
Apalagi Shan-cai seorang diri datang jauh-jauh untuk mencarinya.
Mana mungkin dia tega menolak Shan-cai.
Ini sungguh luar biasa.
Pasti telah terjadi sesuatu yang amat parah.
Jika tidak, A Si tak mungkin tunduk.
Tunduk? Artinya A Si akan menuruti kehendak ibunya.
Yaitu menikah dengan anak putri keluarga He.
Tunggu. Putri keluarga He? Itu aku.
Aku akan menikah dengan Dao Ming-si? Lalu bagaimana dengan Shan-cai?
Sebagai pihak yang bersangkutan...
...tak haruskah kamu pergi cari tahu apa yang terjadi sebenarnya.
Atau kamu bisa pikirkan cara untuk mencegah Dao Ming-feng.
Kamu lelah?
Aku tak mengerjakan apapun. Makan dan minum. Mendengarkan musik.
Kamu yang lebih lelah./ Ya. Karena aku adalah Lei (lelah).
Ini uang 1 Poundsterling yang tersisa setelah bayar makan di restoran.
Ini pertama kalinya dalam hidupku mencari uang dengan musik.
Sungguh menarik.
Sungguh 1 poundsterling yang memiliki makna kenangan khusus.
Kamu harus menyimpannya dengan baik.
Pertama kali saat aku bekerja dan mendapatkan uang 100 Yuan.
Kusimpan di buku diari, aku tak tega memakainya.
Uang yang pertama kali didapat harus dikenang dengan cara yang khusus.
Tunggu aku sebentar.
Maaf...
Bisakah aku beli sekuntum bunga?
Untukmu. 1 poundsterling hanya bisa membeli ini.
Katamu harus dikenang dengan cara khusus.
Bagiku memberimu sekuntum bunga di sini sangat istimewa.
Bagaimana perkembangannya?
Menurut perkiraan dua hari ini Xiao-zi akan tiba.
Direktur He akan menyusul setelah pulang dari AS. Selain itu...
...konfirmasi data jamuan di hotel St James' Court A Taj sudah dikirim ke Ibu.
Ibu Komisaris, apakah masih ada tugas lain?
A Si.../ Katakan saja.
Jaga dia dengan baik. Jangan sampai bermasalah lagi./ Ya.
A Si, ada telepon dari Nona Xiao-zi.
Sudah kubilang aku tak mau angkat./ Katanya kamu harus angkat.
Mungkin dia ada urusan penting. Terimalah sebentar.
Kenapa, calon tunanganku? Kutelepon berkali-kali, tidak diangkat-angkat.
Ada urusan?
Kudengar Shan-cai datang jauh-jauh ke London mencarimu.
Kamu mengusirnya.
Hanya masalah bisnis keluarga sedang masa krisis. Bukan masalah yang terlalu genting.
Masa kamu harus sampai melepaskan cintamu.
Lagipula, ini berhubungan dengan orang tuaku,'kan?
Paling-paling kubantu bereskan.
Xiao-zi, tak semudah yang kamu pikirkan./ Apanya yang tidak mudah.
Aku Xiao-zi bilang bisa bereskan ya pasti bisa bereskan.
Ini urusan aku dengan Shan-cai. Tak ada kaitannya denganmu.
Tak ada kaitannya denganku? Apa maksud ucapanmu?
Bersusah payah aku membulatkan tekad untuk mendoakan kalian.
Sekarang kamu menyerah begitu saja. Apa kamu tak merasa bersalah padaku?
Baik, kalaupun tak bisa kubereskan, kita berdua tak bisa membereskannya.
Jika kamu harus putus dengan Shan-cai,
...tak haruskah kamu minta maaf padanya dan jelaskan baik-baik padanya?
Apa hubungan bisnis keluargamu yang sedang krisis dengan Shan-cai?
Ini bukan salah Shan-cai.
Kamu tak bisa mengusirnya tanpa alasan yang jelas.
Dasar.
Kelak jangan datang mencariku lagi.
Shan-cai, maafkan aku.
Beberapa waktu ini terjadi sesuatu dalam keluargaku.
Aku harus fokus membantu grup Dao Ming keluar dari kesulitan.
Aku tak bisa egois hingga mengabaikan keselamatan keluarga.
Tapi kita sudah janji akan menghadapinya bersama-sama.
Kami semua bisa membantumu.
Pemikiran kita terlalu sederhana dan kekanakan.
Aku juga mengira aku bisa.
Tapi maafkan, aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa seegois kamu.
Baik.
Aku mengerti.
Maaf sudah mengganggu.
A Si. Kamu selalu tak makan.
Makanlah sedikit.
Sebenarnya kamu maunya makan apa? Biar Bibi belikan.
Bicaralah.
Benarkah?/ Tentu.
Tapi kamu jangan terlalu menyulitkan orang setua aku.
Meski Bibi sudah tua, tapi harusnya masih bisa lari marathon.
Lagi-lagi anak ini bicara sembarangan. Kamu mau makan apa?
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu makan? Cepat katakan.
Ada./ Apa?
Mi kecap pedas 8 rasa.
Baik, segera kubelikan.
Tidak, aku ingin pergi makan sendiri.
Mohon ada untukku Harus berani membenci dan mencintai
Buang semua yang buruk
Memelukmu Takkan kulepaskan lagi
Tanpamu, kembang api yang semeriah apapun tetap hanyalah debu yang ada di udara hampa
Daripada menuruti pengaturan nasib, lebih baik robohkan
Kukembalikan seluruh bidang langit Melepas mahkota keangkuhanku
Tak takut halangan yang membahayakan
Dua buah hati selalu bersama menginginkan perjuangan
Tidak perlu dipikirkan Aku mencintaimu
Melarang siapa pun mengacau
Ketulusan bisa membuktikan
Kamu yang membangkitkan keberanianku
Mohon ada untukku Harus berani membenci dan mencintai
Buang semua yang buruk
Memelukmu Takkan kulepaskan lagi
Tidak perlu dipikirkan Aku mencintaimu
Tak kuijinkan orang lain melukaimu Akan kudampingi kamu
Aku akan mencintaimu hingga dunia kiamat
Mohon ada untukku Harus berani membenci dan mencintai
Buang semua yang buruk
Memelukmu Takkan kulepaskan lagi
Takkan kulepaskan masa depan kita
Kamu yakin mau pergi?
Sebelum pergi, apakah kamu tak mau bertemu A Si sekali lagi?
Dia takkan pulang ke Shanghai dalam waktu dekat.
Jika kamu ingin mencarinya, harus sekarang.
Aku sudah satu kali pergi mencarinya.
Mencarinya satu kali lagi, apakah akan ada bedanya?
Aku juga tak tahu.
Hanya saja aku tak ingin melihat kamu sedih.
Lei, terima kasih padamu yang selalu mendampingi aku.
Bagiku, kamu memberi hubungan yang lebih dari cinta.
Seperti seorang sahabat, juga seperti hewan kesayangan.
Aku sangat menghargai perasaan seperti itu.
Aku harus pergi.
Aku mau bawa Shan-cai pulang ke Shanghai.
Apa maksudmu?
Kamu tak pantas mencintai Shan-cai.
Kamu meninggalkan dia seorang diri di sini kemudian kamu pergi begitu saja.
Sekarang kamu berani bilang kamu adalah pacarnya.
Jika ini cara kamu memperlakukan pacarmu,
...maka aku sudah salah menilaimu.
Shan-cai, ayo.
Shan-cai.
Kamu masih ingat janji di antara kita?
Jika kamu tak sanggup memberinya janji,
...jangan beri harapan padanya lagi.
Bukankah kita sudah janji akan makan shabu-shabu bersama?
Berhenti.
Lei, aku ingin mewujudkan janji terakhir bersamanya.
Ini akan menjadi kencan kita yang terakhir kalinya.
Mari kita bersenang-senang satu hari penuh di London. Usahakan tidak bertengkar.
Aku rasa aku mengecewakanmu, Gadis
Aku tahu aku sangat bodoh
Jatuh ke dalam godaan
Saat aku seharusnya bersikap tenang
Situasi menjadi tidak terkendali
Aku hanya mengharapkan pengertianmu
Masalah seperti ini bisa terjadi pada siapa pun
Semua orang yang terpikirkan olehmu bisa membuat kesalahan
Semua orang bisa menyakiti hati orang yang dicintai
Hatiku sudah mau hancur karena aku melakukan kesalahan bodoh
Hal seperti ini mungkin terjadi pada siapa pun
Bilanglah kamu akan memaafkanku
Tiap orang mungkin saja kehilangan kendali
Bilanglah kamu akan percaya padaku
Tidak bisa menahan Hatiku sudah mau hancur
Karena aku melakukan kesalahan bodoh
Kesalahan bodoh
Hari itu dia terlihat amat semangat
Harusnya dari awal kutahu bahwa dia sedikit menggebu
Pasti dia yang telah mempengaruhi daya analisaku
Mata London.
Pulang aku harus pamer pada Xiao-you. Akhirnya aku sudah pernah ke London.
Kamu ke London tak jalan-jalan ke tempat lain?
Aku bukan datang untuk bermain.
Tapi beruntung pertama kali datang bersamamu.
Maukah naik? Pemandangan di atas sangat bagus.
Aku cukup lihat dari sini saja.
Ini barulah London yang ada di bayanganku.
Hal seperti ini mungkin terjadi pada siapa pun
Bilanglah kamu akan memaafkanku
Tiap orang mungkin saja kehilangan kendali
Bilanglah kamu akan percaya padaku
Turun salju.
Hatiku sudah mau hancur
Karena aku melakukan kesalahan bodoh
Kesalahan yang bodoh
Bagiku kamu tak ada makna apapun Tak ada makna apapun
Aku bersumpah setiap ucapanku adalah benar Aku tak ingin kehilanganmu
Situasi menjadi tidak terkendali
Aku hanya mengharapkan pengertianmu
Masalah seperti ini bisa terjadi pada siapa pun
Semua orang yang terpikirkan olehmu bisa membuat kesalahan
Semua orang bisa menyakiti hati orang yang dicintai
Hatiku sudah mau hancur karena aku melakukan kesalahan bodoh
Tiap orang bisa jatuh
Semua orang bisa menyakiti hati orang yang dicintai
Hatiku sudah mau hancur karena aku melakukan kesalahan bodoh
Kesalahan bodoh
Dao Ming-si.
Ada satu hal aku ingin minta maaf padamu.
Gelang pemberianmu...
...dicuri oleh pencuri di hari pertama aku tiba di London.
Tak apa.
Aku membuat hilang barang pemberianmu tentu saja ada apa-apa.
Atau kukembalikan juga kalung meteor ini.
Tidak boleh.
Shan-cai.
Dari kita kenal hingga sekarang, semua yang kuberikan padamu adalah milikmu.
Kamu tak boleh mengembalikannya padaku.
Baik.
Berikan ponselmu.
Buat apa?
Pokoknya berikan.
Bajingan yang bernama "Dengarlah Perintahku" sudah mempersiapkan lama.
Mau memberimu hadiah.
Taman meteor.
Tidak. Aku mau susun di sini.
Seleramu sungguh berbeda dengan orang pada umumnya.
Bukannya dari dulu kamu sudah tahu?
Aku justru mau taruh di sini.
Bukannya taruh di sana sudah bagus?
Ini taman meteorku. Terserah aku mau taruh di mana.
Aku merasa taruh di sini akan lebih bagus./ Tidak. Di sini.
Berikan padaku. Biar aku yang susun./ Tidak mau.
Shan-cai.
A Si.
Kakak Yue, kamu kenal Shan-cai?
Dia pernah kemari makan mi kecap pedas 8 rasa.
Halo kakak Yue.
Ternyata pacar yang kamu cari adalah Dao Ming-si.
Shan-cai, kamu sudah menemukan A Si.
A Si, apa kamu tahu? Waktu Shan-cai masuk ke sini,
...dia terlihat lelah dan tak berdaya.
Saat dia bilang dia datang ke London untuk mencari pacarnya,
...seluruh matanya penuh dengan kekuatan cinta.
Sampai sekarang aku masih merasa terharu.
Jadi hari ini harus kalian rayakan. Rayakan kalian berkumpul kembali di London.
Benar. Kami kemari untuk merayakan hari terindah kami.
Kakak Yue, tolong beri kami sepanci shabu-shabu yang paling spesial.
Baiklah.
Lekas cari tempat duduk.
Mari... Ini shabu-shabu hasil dapur Kakak Yue.
Tidak diperjualbelikan. Ayo, kalian cobalah. Pasti suka.
Sungguh lezat./ Sungguh lezat.
Bagus kalau suka.
Hari ini aku senang sekali. A Si sudah punya pacar.
Hari ini aku yang traktir./ Kakak Yue, tidak.
Ini janji aku dengan Shan-cai bahwa kami akan makan shabu-shabu.
Aku yang traktir.
Kalau begitu aku lain kali saja./ Tak ada lain kali lagi.
Secepat ini kamu akan pergi dari London?
Besok aku akan pulang ke Shanghai.
Sayang sekali.
Jika demikian, aku tak traktir lagi. Lagipula keluarganya sangat kaya.
Kalian berdua nikmatilah dengan baik. Makanlah pelan-pelan.
Ada begitu banyak makanan lezat. Makan mana dulu.
Makan daging.
Bistik sapi ini lezat sekali. Kenapa selezat ini?
Aku merasa hari ini aku sangat bahagia.
Tiap kali melihat kamu makan, selalu merasa makanan-makanan ini berubah jadi lezat.
Karena memang lezat.
Lezat sekali.
Aku sungguh suka melihat wajahmu saat sedang makan.
Rasanya semua makanan yang masuk ke mulutmu akan berubah jadi super lezat.
Karena menikmati makanan enak memang suatu hal yang membahagiakan.
Benarkah?/ Ya.
Tak percaya, makanlah./ Baik.
Bagaimana? Lezat?
Sungguh lezat sekali.
Coba kenapa tidak dari dulu aku sadar semua makanan ini begitu enak.
Karena dulu kamu tak peduli dengan hal-hal seperti ini.
Benar juga.
Hal-hal yang tak kupedulikan banyak juga.
Tak peduli pada makanan apa yang enak.
Tak peduli pada cuaca apa yang cocok untuk kencan.
Tak peduli pada orang lain yang suka padaku atau tidak.
Juga tak peduli pada orang yang kusukai bahagia atau tidak.
Tak peduli juga apakah ada orang yang rindu dan kangen padaku.
Hingga aku bertemu gadis itu bernama Shan-cai.
Dao Ming-si.
Barulah aku sadar hal yang kupedulikan sangat banyak.
Lalu sekarang? Sekarang kamu masih peduli padanya?
Aku benar-benar peduli.
Tapi sekarang aku tak tahu bagaimana cara melindunginya.
Sudah, jangan bicara lagi.
Itu sama sekali tak seperti kamu.
Dao Ming-si.
Kumohon.
Bisakah kamu memberiku tampang garang?
Kembali ke awal saat aku mengenalmu.
Dao Ming-si yang sok benar, yang mengira dirinya paling hebat di dunia.
Paling semena-mena dan paling tampan.
Baik.
Ternyata kamu suka tipe seperti itu. Kamu yang pilih sendiri ya.
Aku yang minta sendiri.
Dong Shan-cai, dasar kamu tolol.
Sekarang kuperintahkan, lekas habiskan shabu-shabu ini hingga bersih.
Kemudian ambilkan lauk untukku. Sekalian ambilkan sup untuku.
Dasar kamu makhluk yang menyebalkan. Atas dasar apa aku harus menurutimu?
Banyak omong! Kamu harus kerjakan apa yang aku katakan.
Aku tak bisa melakukannya./ Tak bisa melakukannya?
Kamu sudah bosan hidup?
Maaf./ Maaf?
Kamu ini namanya minta maaf?
Kamu boleh mengira demikian.
Jika minta maaf berguna, buat apa ada polisi.
Lucu sekali.
Aku tertawa sampai air mataku keluar.
Kakak Yue.
Kenapa?
Aku ingin makan mi kecap pedas 8 rasa.
Baik. Sekarang juga aku masakkan.
Kakak Yue, gadis penemu mi kecap pedas 8 rasa ada di hadapanku.
Ternyata dia.
Aku ingin terakhir kali memakan mi masakannya.
Terakhir kali?
Kakak Yue, cobalah.
Ini mi kecap pedas 8 rasa penemuan Shan-cai.
Hanya dia yang bisa menghasilkan rasa seperti ini.
Rasanya sangat spesial.
Harusnya terasa manis dan pedas.
Kenapa kalau dimakan ada sedikit rasa asam dan pahit?
Kamu tambahkan nanas di dalamnya? Kenapa terpikir olehmu?
Aku...pengalaman hidup.
Mungkin inilah kenangan yang kuberikan pada Shan-cai.
Kakak Yue, bisakah jangan lagi menjual mi kecap pedas 8 rasa?
Mendengar nama ini saja, aku tak sanggup.
Mengapa?
Karena mulai besok, aku akan meninggalkan gadis ini.
Sungguh disayangkan.
Makan minya.
Dingin?
Rasanya sepanjang hari ini berlalu dengan cepat.
Secepat mengejapkan mata. Lambat seperti seumur hidup.
Alangkah bagusnya jika seumur hidup bisa dilewatkan seperti hari ini.
Kalau begitu kita janji di kehidupan berikutnya, tiap hari kita akan selalu begini.
Hari sudah mau pagi.
Saatnya kamu pulang.
Kuantar.
Baik.
Jembatan London akan roboh, roboh, roboh
Jika kamu nyanyikan lagi Jembatan London, maka benar-benar akan roboh oleh nyanyianmu.
Biarlah ia roboh.
Aku tak peduli jembatan London akan roboh atau tidak.
Kalau begitu...
...kita berpisah di sini saja.
Kamu...
...harus jaga dirimu baik-baik.
Harusnya aku yang mengatakan itu padamu.
Pergilah.
Kamu pergi duluan.
Aku ingin melihat bayangan punggungmu. Kamu pergi dulu.
Baik.
Aku pergi dulu.
Di dunia ada kamu, maka aku tak kuasa melawan
Kemurungan yang lemah itu memengaruhi aku dengan dalam
Dalam radius keberanian, kamu dijadikan pusat
Sekali lagi hujan meteor menciptakan kenangan
Mencintai seseorang tidaklah butuh alasan
Asal bisa hidup bersamamu
Aku berani memberi makna pada kebahagiaan dan kegembiraan
Menukarkan seluruh lampu di dunia dengan sebuah matahari terbenam yang ada kamu
Aku pernah berbuat sesuka hati, sampai aku bertemu denganmu
Dao Ming-si.
Di dunia ada kamu, maka aku tak kuasa melawan
Kemurungan yang lemah itu memengaruhi aku dengan dalam
Dalam radius keberanian, kamu dijadikan pusat
Sekali lagi hujan meteor menciptakan kenangan
Mencintai seseorang tidaklah butuh alasan
Asal bisa hidup bersamamu
Maka aku berani memberi makna pada kebahagiaan dan kegembiraan
Sekali lagi hujan meteor menciptakan kenangan
Mencintai seseorang tidaklah butuh alasan
Asal bisa hidup bersamamu
Maka aku berani memberi makna pada kebahagiaan dan kegembiraan
Jawabannya di sini
Buat apa kamu kemari?
Bukankah kamu sudah janji takkan menemui A Si?
Juga takkan sampai bertemu denganku.
Bisakah biarkan aku melihat A Si sekali lagi?
Aku sungguh rindu padanya.